Paypal è da anni il più grande e utilizzato servizio di pagamenti online, ma molte persone hanno ancora dubbi su come si legge in italiano e quale pronuncia sia quella corretta.
Sicuramente avremo sentito pronunciare spesso qualcosa di simile a “peipól” o “peipal”, più raramente in Italia si sente anche “peipèl”.
Prima di andare direttamente alla soluzione, può però essere utile andare a vedere qual è la pronuncia più corretta nelle diverse lingue e perchè in italiano siamo abituati così facilmente a sbagliare a leggere i nomi di aziende e servizi inglesi o americani.
Come si legge PayPal in modo corretto in UK e USA
Il nome PayPal è composto da due parole: “Pay”, che significa pagare e “Pal”, che significa qualcosa come amico, compagno, compare.
Per la pronuncia corretta delle parole esiste un comodissimo sito: https://forvo.com/. Su Forvo è possibile ascoltare la pronuncia delle più svarite parole in diverse lingue.
Se proviamo ad ascoltare la pronuncia inglese o americana del nome PayPal, otteniamo qualcosa di simile a “paipal” o “paypæl” (gli anglosassoni usano nel linguaggio parlato la vocale “æ”, che ha un suono a metà strada tra la nostra “A” e la nostra “E”).
I due modi di leggere la parola sono quindi entrambi corretti, sia che si usi la “A” più piena, simile alla pronuncia americana e sicuramente più naturale per gli italiani, sia che si usi la “Æ” con la pronuncia più vicina a quella del Regno Unito, il cosiddetto British English.
Le popolazioni invece che parlano inglese australiano, o comunque hanno un accento asiatico, in genere hanno una pronuncia più simile a “peipèl”, quindi usando una vocale molto simile alla “E” aperta italiana.
Perché in Italia qualcuno lo legge “peipól”?
Se, come abbiamo visto, in tutto il mondo pronunciano “peipal” o “peipel”, con tutte le sfumature nel mezzo, per quale motivo in italiano così tante persone leggono erroneamente “peipol”?
Molto probabilmente l’errore è dovuto a quello che si chiama ipercorrettivismo, la tendenza cioè a voler correggere la pronuncia di una forma linguistica per l’errata convinzione che si tratti di un errore.
Ciò è quindi dovuto al fatto che vedendo una parola americana scritta con la “A”, coloro che hanno meno dimestichezza con la lingua pensano sia errato pronunciarla per come ci sembra scritta. Da lì è nata la falsa convinzione che si pronunci “peipól”, che peraltro alle orecchie di un inglese sembra che si parli di cose che non c’entrano nulla come un “sondaggio” (poll)
Come si pronuncia correttamente Paypal
Considerando che è un nome americano, la pronuncia più corretta è sicuramente “peipal”. Letto tranquillamente per come lo leggerebbe letteralmente un italiano. Anche “peipæl” è corretto, ma non essendo una vocale di uso comune nella nostra lingua, può forse essere un po’ più scomodo.